1
00:00:42,375 --> 00:00:43,334
අපොයි!
2
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
මගුල, මට දැනටමත් නැවතත් බඩගිනියි.
3
00:01:56,324 --> 00:01:58,368
කෑම වේලද අපාය මෙන් මිල අධික විය.
4
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
MOUSETRAP
5
00:02:57,927 --> 00:03:00,430
අපි නැවත එම ස්ථානයට යා යුතු නොවේද?
6
00:03:01,306 --> 00:03:02,265
ඔහු එහි සිටියේය.
7
00:03:02,348 --> 00:03:04,642
හරියට එයා තාම එතන ඉන්නවා වගේ. අපොයි.
8
00:03:05,268 --> 00:03:07,854
අනික අර හැප්පුන මිනිස්සුද?
එයාලා මගේ පස්සෙන් ආවා.
9
00:03:07,937 --> 00:03:08,980
ඔවුන් කවුද?
10
00:03:09,063 --> 00:03:10,356
ඔබේ ව්යාපාරයක් නොවේ, පැන්ක්.
11
00:03:10,440 --> 00:03:13,109
ජරාව. මේක මගුලෙන් මිදී යනවා.
12
00:03:13,193 --> 00:03:15,737
ඒත් එයා කොහොමද මගුල දැනගත්තෙ
අපි කොහෙද හිටියේ?
13
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
අපිත් මෝටලේ ඉන්නවා කියලා එයා දැනගෙන හිටියා.
14
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
මම මගේ දුරකථනය පවා විසි කළා.
15
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
කව්ද දන්නේ?
16
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
සමහරවිට එයා අපිව වල්ගා කරනවා ඇති.
17
00:03:27,498 --> 00:03:29,500
අපොයි! මම ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වන සෑම අවස්ථාවකම,
18
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණ ජරාවට යයි!
19
00:03:32,420 --> 00:03:35,715
මම මගේ මගුලේ මුදල් ආපසු ලබා ගත් පසු,
කවදාවත් මගේ ළඟට එන්න එපා. තේරුම් ගත්තා ද?
20
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
හේයි, මගුල, එය කුමන දූපතද?
21
00:03:45,308 --> 00:03:47,268
ඒ අවජාතකයා අනිවාර්යයෙන්ම එතන ඉන්නවා.
22
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
අවම වශයෙන් ඔහු ගැන හෝඩුවාවක්.
23
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
ඔවුන් ගෙනාවේ ආපනශාලා ඇමතුමකටද?
24
00:03:56,486 --> 00:03:58,780
දෙදෙනාම හඳුනා නොගත් පුද්ගලයන්ද?
25
00:03:58,863 --> 00:04:00,406
ඔව් ඒක හරි.
26
00:04:00,490 --> 00:04:01,407
අනේ මචන්.
27
00:04:01,908 --> 00:04:04,535
මේ ලෝකේ මොකටද එන්නේ?
28
00:04:05,578 --> 00:04:08,539
යේසුස්, ඔහුගේ හකු සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩී ඇත.
29
00:04:09,207 --> 00:04:10,917
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
30
00:04:11,000 --> 00:04:11,876
හේයි!
31
00:04:12,460 --> 00:04:14,796
හෙදියන් කියනවා ඔබ කොරියන් ටිකක් කතා කරනවා කියලා.
32
00:04:14,879 --> 00:04:17,423
ඒ අපතයා කතා කරන්නේ නැහැ. ඔබ කතා කරන්න.
33
00:04:17,507 --> 00:04:21,844
ඔබ දෙදෙනාම හඳුනා නොගත් පුද්ගලයන් වන්නේ ඇයි?
ඔයා කොහොමද එහෙම වෙන්නේ, හාහ්?
34
00:04:23,721 --> 00:04:24,681
ඔයා නිදාගන්නවා ද?
35
00:04:25,390 --> 00:04:27,433
මේ අවජාතකයාගේ ඇහි පිහාටු ගැහෙනවා.
36
00:04:31,145 --> 00:04:33,189
හේයි, කෝ නෝජා?
37
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
මට කියන්න, මම ඔබව තනි කරන්නම්.
38
00:04:41,322 --> 00:04:43,533
ඔබ වාදයකට පැටලුණා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.
39
00:04:43,616 --> 00:04:46,911
ඊට පස්සේ ඔහු පටන් ගත්තා විතරයි
තඩි බානවා.
40
00:04:46,995 --> 00:04:49,914
ඉතින් ඔයාලා මූලික වශයෙන් වින්දිතයන් පමණයි.
41
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
හරිද?
42
00:04:50,999 --> 00:04:52,959
අපොයි, ඔයා ගොඩක් කලබල වෙන්න ඇති.
43
00:04:56,212 --> 00:04:58,589
ඔබට වාර්තාවේ එය අවශ්ය වන්නේ එලෙසද?
44
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
45
00:05:24,073 --> 00:05:26,326
මොන මගුලක් උනත්,
46
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
අපි මෙය හසුරුවන්නේ ඇයි?
47
00:05:28,619 --> 00:05:29,787
ප්රචණ්ඩකාරී අපරාධ නොවන්නේ ඇයි?
48
00:05:29,871 --> 00:05:32,498
අපිට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා
දැනටමත් කිරීමට.
49
00:05:32,582 --> 00:05:34,917
මචන්, මොන හිසරදයක්ද.
50
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
ඒ ඔත්තුව අපිව මරනවා.
51
00:05:37,587 --> 00:05:39,130
මුලින්ම මේ මිනිහව හොයාගන්න.
52
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
ඔහු අනන්යතා වංචා වළල්ලක් පවත්වාගෙන යයි.
53
00:05:44,010 --> 00:05:47,305
ඔහුව අල්ලා ඔහු මත රඳා සිටින්න.
ඔබ ප්රවර්ධනයක් දෙස බලනවා ඇති.
54
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා යන්නෙ නැද්ද?
55
00:05:57,357 --> 00:05:58,775
ඉක්මන් කරන්න. ගිහින් එයාව ගන්න.
56
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
ඔබ සිතන්නේ ඔබ භාරව සිටින බවයි?
57
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
මෙතන කවුරුවත් භාර නැහැ.
අපි ඔක්කෝම නිකං මැසිවිලි නඟනවා.
58
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
ඔයා කොහේද යන්නේ?
59
00:06:07,158 --> 00:06:08,785
මම වැඩට යනවා.
60
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
එම කුඩා…
61
00:06:12,955 --> 00:06:14,123
එන්න සර්.
62
00:06:14,207 --> 00:06:15,958
ඔහුව ප්රචණ්ඩ අපරාධවලට යවන්නේ නැත්තේ ඇයි?
63
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
එයා ඒ කේස් වලට හරිම ආසයි.
64
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
ඔබ සතුයි
ප්රචණ්ඩ අපරාධ පෙනුම.
65
00:06:21,881 --> 00:06:23,091
ඒකට සාප වේවා.
66
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු!
67
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
හේයි.
68
00:06:37,772 --> 00:06:41,526
පොලිස් නිලධාරියෙකුට ඔහුගේ විනෝදාංශය භුක්ති විඳිය නොහැක
ඔහුගේ නිවාඩු දිනයේ? හහ්?
69
00:06:41,609 --> 00:06:43,694
මෙම ස්ථානය නීති විරෝධී නොවේ!
70
00:06:44,654 --> 00:06:46,697
හහ්? ඔබේ මුහුණේ කුමක්ද?
71
00:06:47,365 --> 00:06:49,992
මෙම ස්ථානය නීති විරෝධීද?
72
00:06:50,868 --> 00:06:52,829
හේයි. ගිහින් අයිතිකාරයා ගන්න.
73
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
අයිතිකරුගේ නම කුමක්ද?
74
00:06:55,498 --> 00:06:58,000
මම කිව්වා ගිහින් අයිතිකාරයා ගන්න!
75
00:06:58,084 --> 00:07:01,462
ඔව්, මම Kang Myeong-su.
පෙනෙන විදිහට ගැටලුව කුමක්ද?
76
00:07:04,841 --> 00:07:06,509
- Kang Myeong-su?
- ඔව්.
77
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
Kang Myeong-su?
78
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ,
නමුත් නම සීනුව නාද නොවේ.
79
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
අපි හමුවෙලා තියෙනවද?
80
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
81
00:07:19,689 --> 00:07:20,815
ඇත්තටම?
82
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
ඉතින්,
83
00:07:24,735 --> 00:07:27,029
ඔබට මෙහි Go-Stop එකක් නැද්ද?
84
00:07:29,115 --> 00:07:30,450
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
හරි.
86
00:07:39,792 --> 00:07:42,420
අපිට හැමදාම එන්න පුළුවන්. හරි හරී?
87
00:07:42,503 --> 00:07:46,507
අපිට හැම මගුලම කාලය තියෙනවා
ලෝකයේ. හරි හරී?
88
00:08:03,566 --> 00:08:05,359
ඔහු සතියක් ගත වන බවක් නොපෙනේ.
89
00:08:05,443 --> 00:08:07,570
- ටර්මිනල් අක්මා පිළිකා?
- ඔව්, සර්.
90
00:08:07,653 --> 00:08:10,031
- ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
- නිවාස නොමැති නවාතැනක්.
91
00:08:10,114 --> 00:08:11,782
මම එයාගේ අනන්යතාවය පිරිසිදු කළා.
92
00:08:16,787 --> 00:08:18,706
ඔහු ඉපදුනේ කොරියාවේ,
93
00:08:18,789 --> 00:08:21,626
දැන් ඔහු නීතිවිරෝධී විදේශිකයෙකු ලෙස මිය යයි.
94
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
හේයි, මියොං-සු.
95
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
හේයි, පොලිස්කාරයෝ මෙහේ හිටියා.
96
00:08:28,966 --> 00:08:30,051
ඔව්?
97
00:08:30,551 --> 00:08:32,053
ඒක අලුත් දෙයක් නෙවෙයි.
98
00:08:32,136 --> 00:08:34,013
ඔවුන්ට වරෙන්තුවක් ලැබෙන්නේ නැත. සාක්ෂි නැත.
99
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
ඔවුන් ඔබව සොයමින් සිටියා.
100
00:08:36,015 --> 00:08:36,891
මෙහේ එන්න එපා.
101
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
මම කොහොම හරි ඒක දරාගන්නම්.
102
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
නෝජා, අර බැල්ලිගෙ පුතා.
103
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
මෙයා අපි හැමෝටම කෙලවගන්නවා.
104
00:08:43,397 --> 00:08:46,817
ඇයි දෙයියනේ ඔය මෝඩයෝ එව්වේ.
දැන් ඒක ලොකු අවුලක්!
105
00:08:46,901 --> 00:08:49,237
ඔබට කෙනෙකු සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
එය නිවැරදිව කළ හැක්කේ කාටද?
106
00:08:49,946 --> 00:08:52,031
මගුලක් නිසා. එය අමතක කරන්න! මම ඒක කරන්නම්.
107
00:08:52,114 --> 00:08:53,866
ඔබ වෙබ් අඩවිය හසුරුවන්න, හරිද?
108
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
මේ මගුල් අවජාතකයා.
109
00:08:59,830 --> 00:09:01,582
සිරාවටම මේ මගුල් අවජාතකයා.
110
00:09:02,250 --> 00:09:03,709
මචන්, මේ මගුල් මෝඩයා.
111
00:09:03,793 --> 00:09:06,462
එයා ඉතින් වැඩක් නැති මගුලක්. මගුලක් නිසා.
112
00:09:10,508 --> 00:09:11,551
ව්යාපාරික සංචාරයක්?
113
00:09:11,634 --> 00:09:13,094
මම ඉක්මනට ගිහින් එයාව ගන්නම්.
114
00:09:16,013 --> 00:09:17,640
ඔයා මට ගිනි තියන්න කිව්වා.
115
00:09:17,723 --> 00:09:19,475
මම කළා, නමුත් ඔහු තවමත් එළියට ආවේ නැත.
116
00:09:19,559 --> 00:09:22,186
ඔබ එය දිගටම කරගෙන ගියහොත් ඔහු එසේ කරයි.
ඒ දෙන්නා එකට ඉන්නවා.
117
00:09:22,728 --> 00:09:25,147
හේයි! ඔබ අප මත කකුලේ වැඩ දමනවාද?
118
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
ඒ බඩවැල වගේ
සමහර කකුල් වැඩ, අපතයන් භාවිතා කළ හැකිය.
119
00:09:29,318 --> 00:09:30,611
Chang-u හෝ Min-ho ගන්න.
120
00:09:30,695 --> 00:09:32,071
මම ඔයාට කෙනෙක්ව දානවා.
121
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
මම කැමති තනියම වැඩ කරන්න.
122
00:09:34,657 --> 00:09:37,201
ඔව්. මමත් කැමති තනියම වැඩ කරන්න.
123
00:09:37,285 --> 00:09:38,369
ඔබට ඒවා සියල්ලම ගත හැකිය.
124
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
එන්න සර්. මමත් කැමති තනියම වැඩ කරන්න.
125
00:09:40,788 --> 00:09:41,664
ඒකට සාප වේවා.
126
00:09:41,747 --> 00:09:43,082
හේයි, පැටියෝ. මාව අනුගමනය කරන්න.
127
00:09:43,165 --> 00:09:44,250
ඇයි?
128
00:09:44,333 --> 00:09:47,003
"ඇයි?" Y එන්නේ X පස්සෙන්, අවජාතකයෙක්.
129
00:09:47,753 --> 00:09:50,423
බලන්න ඔහු ගතකරන කාලය දෙස.
එයා නිකන් ඇවිදිනවා.
130
00:09:50,506 --> 00:09:51,549
අර අවජාතකයා.
131
00:09:56,345 --> 00:09:57,680
අපි කොහෙද යන්නේ?
132
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
- ඔබ අවසන් වරට සාගරය දුටුවේ කවදාද?
- කුමක් ද?
133
00:10:02,643 --> 00:10:04,645
සාගරය, අවජාතකයා.
134
00:11:07,917 --> 00:11:11,754
මෙය ඔහුගේ දෙමාපියන්ගේ අවන්හල නම්,
එම කාන්තාව ඔහුගේ මව විය යුතුය.
135
00:11:11,837 --> 00:11:12,672
හරිද?
136
00:11:14,298 --> 00:11:15,841
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න. මම එය හසුරුවන්නෙමි.
137
00:11:18,052 --> 00:11:19,095
ඔබත් බලන්න...
138
00:11:29,146 --> 00:11:30,231
ඔබ නොවේද?
139
00:11:30,314 --> 00:11:33,693
ඔහ්, මම මෙහි නව හිමිකරු පමණයි.
140
00:11:34,527 --> 00:11:38,531
කලින් අයිතිකාරයා මම හොඳට දන්නවා.
අපි ජීවත් වුණේ එකම අසල්වැසි ප්රදේශයක.
141
00:11:39,448 --> 00:11:43,577
අනේ මන්දා එයා ගොඩක් දේවල් කරා
ඒ කරදරකාර පුතා නිසා.
142
00:11:43,661 --> 00:11:46,622
මම කිව්වේ එයා බලන්නවත් ගියේ නෑ
ඔහුගේ පියා මිය ගිය විට.
143
00:11:47,206 --> 00:11:51,377
ඔහු කෙටියෙන් පමණක් පෙනී සිටියේය
මම කඩය භාර ගන්නා විට.
144
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
සල්ලි එකතු කරන්න විතරයි.
145
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
ඉතින් ඒ කවදාද...
146
00:11:56,716 --> 00:12:01,011
ඒ මීට අවුරුදු තුන හතරකට කලින් වෙන්න ඇති.
147
00:12:02,263 --> 00:12:04,932
ඔහ්, වරායට යන්න. එයාගේ යාළුවා ඉන්නවා.
148
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
හේයි!
149
00:12:26,495 --> 00:12:27,413
හේයි!
150
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
ඔබ Seo Yu-min දන්නවාද?
151
00:12:33,502 --> 00:12:34,503
යූ-මිනි?
152
00:12:34,587 --> 00:12:35,546
ඔව්.
153
00:12:39,467 --> 00:12:40,634
ඒ අවජාතකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
154
00:12:41,761 --> 00:12:43,512
හොඳයි, ඔබ දකින්නේ -
155
00:12:43,596 --> 00:12:44,513
හේයි.
156
00:12:47,308 --> 00:12:49,226
අපි සෝල් වලින්.
157
00:12:54,190 --> 00:12:57,860
අපේ කන්ඩායමේ නායකයා එහෙම නොවෙන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔහු ඇත්තටම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
158
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
ඔහු ගැන කරදර වීමට පමණක් ඔහුට කියන්න.
159
00:13:01,405 --> 00:13:02,782
දෙන්නා ආපහු යනවා නේද?
160
00:13:02,865 --> 00:13:05,910
ඔව්, ආපසු යන ගමන
ඔහු තම බිරිඳ සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන විට.
161
00:13:05,993 --> 00:13:09,079
ඒකත් අපි වගේම තමයි.
162
00:13:11,290 --> 00:13:12,124
හේයි.
163
00:13:12,750 --> 00:13:15,461
ඔහු පමණක් හොඳින් හැරී ගියේය
මොකද ඔහුට හරි ගැහැනිය මුණගැහුණා.
164
00:13:15,544 --> 00:13:17,213
ඔවුන් එකට සතුටින් සිටින්නේ එබැවිනි.
165
00:13:17,296 --> 00:13:19,256
ඔහුගේ බිරිඳට යම් ගෞරවයක් ලැබිය යුතුය,
166
00:13:19,340 --> 00:13:21,091
නමුත් ඔහු ඇයට ඉතා හොඳින් සලකයි.
167
00:13:21,175 --> 00:13:22,092
හරිම ලෙන්ගතුයි.
168
00:13:22,176 --> 00:13:25,137
ඔව්. ඔහු බිත්ති කඩන්නේ නැත
මෙතන ඉන්න කෙනෙක් වගේ.
169
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
එයා දික්කසාදයකට මුහුණ දෙන්නෙත් නෑ නේද?
170
00:13:28,307 --> 00:13:30,518
ඇයි අපි ආයෙත් ඒකට ආවෙ?
171
00:13:32,645 --> 00:13:35,105
මම පවුලේ අය වෙනුවෙන් කැප වෙලා නැහැ.
172
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
මම අනාථයෙක්. ඒකට සාප වේවා.
173
00:13:37,441 --> 00:13:40,778
මම දන්නෙත් නෑ
මගේ සැබෑ දෙමාපියන් කවුද, ඔබ දන්නවාද?
174
00:13:40,861 --> 00:13:42,446
මාව ළමා නිවාසයක දාලා ගියා.
175
00:13:42,530 --> 00:13:45,491
හොඳයි, මාව හදා ගත්තා.
176
00:13:46,325 --> 00:13:49,578
මගුල, මම හිතන්නේ ඔවුන් මට කැමති නැහැ.
ඔවුන් මාව ආපසු එව්වා.
177
00:13:50,162 --> 00:13:51,121
හහ්?
178
00:13:51,205 --> 00:13:54,250
නැවත ළමා නිවාසයට.
ආයෙත් හදාගත්තා, ආපහු එව්වා.
179
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
- ළමයා.
- සර්?
180
00:13:58,254 --> 00:14:00,589
මම නිකම්ම පවුලක් හදන්න නෙවෙයි.
181
00:14:03,634 --> 00:14:04,593
අපි ඔබේ පවුලයි.
182
00:14:05,761 --> 00:14:07,221
ගොන් කතා.
183
00:14:09,640 --> 00:14:12,893
පවුල, මගේ බූරුවා. ඔවුන් හැරී ගිය පසු,
ඔවුන් ආගන්තුකයන් පමණයි.
184
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
අන්තිමට අපි හැමෝම ජීවත් වෙන්නේ දූපත් වගේ.
185
00:14:48,178 --> 00:14:49,972
ටිකක් වෙලා ගියා. මොකක්ද අවුල.
186
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
මෙය යූ-මින්ගේ ස්ථානයයි.
187
00:14:54,018 --> 00:14:56,437
ඇයි ඔයා එයාව හොයන්නේ?
ඔහු ආයෙත් කාට හරි වංචා කළාද?
188
00:14:56,520 --> 00:14:59,356
ඔහ්, ඉතින් මෙයා මෙතන ඉන්න කෙනෙක්ව රවට්ටලාද?
189
00:14:59,440 --> 00:15:01,859
ඔහු හැමෝගෙන්ම ණයට ගත්තා
ඒ වගේම දේවල් අවුල් කළා.
190
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
ආයෙත් සල්ලි?
191
00:15:03,694 --> 00:15:05,321
ඔව්, මුදල්. ගොඩක් සල්ලි.
192
00:15:05,404 --> 00:15:06,697
සංඛ්යා.
193
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
එයා ගොඩක් කාලෙකින් මෙහෙ ඇවිත් නෑ.
194
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
එය ටික වේලාවක් හිස්ව වාඩි විය.
195
00:15:10,117 --> 00:15:12,494
කවුරුහරි එය කුලියට ගත්තා
පසුගිය වසරේ මාස කිහිපයක් සඳහා.
196
00:15:12,578 --> 00:15:15,873
ඔහු ධීවරයෙක් නොවීය.
මම හිතන්නේ ඔහු ලේඛකයෙක් කියලා කිව්වා.
197
00:15:16,749 --> 00:15:18,417
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඔබ හා සමානයි ...
198
00:15:18,500 --> 00:15:21,629
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
එතැන් සිට ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
199
00:15:22,922 --> 00:15:23,756
නැත.
200
00:15:24,340 --> 00:15:27,593
ඒ අපතයා කොහොම හරි
ඔහුගේ අතේ ගැහැණු ළමයෙක් සිටියේය.
201
00:15:28,218 --> 00:15:29,053
ගැහැණු ළමයෙක්ද?
202
00:15:29,136 --> 00:15:31,305
ඔව්, ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ පෙනී සිටියේය.
203
00:15:31,388 --> 00:15:34,141
ඔවුන් මෙහි එකට නැවතී සිටියා
ඔවුන් පහළට පැමිණි විට.
204
00:16:53,303 --> 00:16:55,472
දෙයියනේ. මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
205
00:17:00,436 --> 00:17:01,437
ඔහුගේ මිතුරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
206
00:17:02,062 --> 00:17:03,147
ඔහු ගියා!
207
00:17:03,230 --> 00:17:06,233
එයාගෙ නම්බර් එක නෑ.
ඔවුන් සම්බන්ධ වී නැත.
208
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
ඉතින් දැන් මොකද?
209
00:17:08,861 --> 00:17:11,989
පෙනෙන විදිහට, ඔහු අට්ටාලයේ බඩු තිබේ.
අපි එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
210
00:17:12,823 --> 00:17:14,908
ඔයා කලින් අහගෙන හිටියෙ නැද්ද?
211
00:17:16,160 --> 00:17:17,703
ඒකට සාප වේවා.
212
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
ජරාව.
213
00:17:28,297 --> 00:17:31,091
හේයි, මම හිතන්නේ ඒ අවජාතකයා යූ-මිනි
මී අවජාතකයා වේ.
214
00:17:31,592 --> 00:17:34,178
ඔය අවජාතකයෝ දෙන්නා එකම මිනිහා නැත්නම්.
215
00:17:34,678 --> 00:17:36,555
ඔවුන්ගේ චලනයන් සියල්ල මෙහෙයවන්නේ කෙසේද?
216
00:17:38,348 --> 00:17:40,100
මෙතනින් එහාට ගෙදරකටද?
217
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
හේයි මෙහෙ එන්න.
218
00:17:59,661 --> 00:18:01,371
ඒයි, මේ මී සිදුර.
219
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
ෂීෂ්.
220
00:18:14,218 --> 00:18:16,637
ඔහු සූදානම් වෙමින් සිටින බව ඔහු පැවසීය
දීර්ඝ කාලයක්.
221
00:18:16,720 --> 00:18:19,098
ඔහු ඔහුගේ මුහුණ සහ කටහඬ පවා වෙනස් කළේය
222
00:18:19,598 --> 00:18:21,642
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල ගැනීමට.
223
00:18:22,226 --> 00:18:23,727
මම ඔබට කිව්වේ නැද්ද?
224
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
සියල්ල සැලසුම් කර ඇත.
225
00:18:28,023 --> 00:18:30,943
දුරකථනය, කැඩුණු වීදුරුව...
226
00:18:32,319 --> 00:18:34,905
සමහර විට Da-eun ගේ පැහැර ගැනීමක් විය හැක.
227
00:19:27,124 --> 00:19:28,125
ඒයි, මේ ඒකද?
228
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
හහ්?
229
00:19:31,044 --> 00:19:33,088
ඔහු මෙහි තබාගෙන සිටි දේවල්.
230
00:19:36,341 --> 00:19:37,801
ජරාව.
231
00:19:44,224 --> 00:19:45,475
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
232
00:19:46,059 --> 00:19:49,146
කවුද දෙයියනේ මේ අද්දරට කිට්ටුව නවත්තන්නේ?
233
00:19:49,229 --> 00:19:51,481
- මට කණගාටුයි.
- ඔයා මාව වැටෙන්න හදන්නේ?
234
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
හේයි, අපි කාගෙන්ද අහන්නේ?
235
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
තත්පරයක් ඉන්න.
236
00:20:00,741 --> 00:20:01,575
ඔහ්.
237
00:20:02,075 --> 00:20:04,036
මට සමාවෙන්න. අපි ඉන්නේ පොලිසියත් එක්ක.
238
00:20:04,536 --> 00:20:07,497
අපි කෙනෙක් හොයනවා.
239
00:20:13,003 --> 00:20:14,338
හේයි, ජොං-බේ!
240
00:20:15,422 --> 00:20:16,924
පොලිසිය ආයෙත් ඇවිත්.
241
00:20:21,678 --> 00:20:23,764
ඔහු "නැවත" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
242
00:20:26,767 --> 00:20:27,935
ආයුබෝවන්.
243
00:20:28,518 --> 00:20:29,853
ජොං-බේ මහතා!
244
00:20:30,646 --> 00:20:31,813
ඔබ ජොං-බේ මහතාද?
245
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
එම පින්තූර මොනවාද?
246
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
හොඳ මගුලක්, හරිද?
247
00:20:56,171 --> 00:20:57,172
ඉන්න.
248
00:20:58,465 --> 00:21:00,217
ඉතින් මේ අර අවජාතකයා යූ-මින්ද?
249
00:21:01,093 --> 00:21:01,927
ඔව්.
250
00:21:02,636 --> 00:21:04,596
ජරාව. ඔයාට විශ්වාස ද?
251
00:21:09,476 --> 00:21:11,353
ඇත්තටම අපි හැමෝම අතරමං වෙලා.
252
00:21:12,771 --> 00:21:14,231
මමත් මේ අවජාතකයා දන්නවා.
253
00:21:14,314 --> 00:21:15,691
ඔබ යූ-මින් දන්නේ කෙසේද?
254
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
ඔයා ආවද?
255
00:21:32,833 --> 00:21:35,168
පන්ක්, ඔයා දවස් දෙකකට පස්සේ ගෙදර ආවා?
256
00:21:36,295 --> 00:21:38,046
මම ඔයාව හොයන්න මාසයක් ගත කළා.
257
00:21:38,547 --> 00:21:40,590
ඔබ ණය මෝරෙකුගෙන් මුදල් ණයට ගත්තා.
258
00:21:40,674 --> 00:21:43,969
ඇයි ළමයෙක් ඔයාට කැමති
මෙතරම් දරුණු ලෙස මුදල් අවශ්යද?
259
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
ඔයා කාලා ද?
260
00:21:49,308 --> 00:21:50,142
වාඩි වෙන්න.
261
00:21:50,642 --> 00:21:53,228
මම ramyeon දෙකක් හැදුවා.
යන්න කලින් කමු.
262
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
කොහේ යන්නද?
263
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
ඔයාව හොයන කොල්ලට.
264
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
ඔබ පලා යන්නේ නැත. හරි හරී?
265
00:22:08,368 --> 00:22:10,912
එළියේ සීතලයි. අපි අමාරු නොකර ඉමු.
266
00:22:12,748 --> 00:22:13,832
මම පැනලා යන්නේ නැහැ.
267
00:22:15,292 --> 00:22:16,793
මට එය ආපසු ගෙවිය නොහැකි නම්,
268
00:22:17,836 --> 00:22:19,421
මට මගේ අනන්යතාවය විකුණන්න පුළුවන් නේද?
269
00:22:20,005 --> 00:22:22,507
මම කොහොමද දැනගන්නේ? ගිහින් අහන්න.
270
00:22:23,008 --> 00:22:24,426
යන්න කලින් කමු. වාඩි වෙන්න.
271
00:22:35,645 --> 00:22:37,397
ඔහුගේ ස්ථානයේ කාන්තා ඇඳුම් තිබුණා.
272
00:22:38,273 --> 00:22:39,316
ඒවා ඇයගේද?
273
00:22:40,734 --> 00:22:43,278
කොහෙත්ම නැහැ. ඇය එහි සිටින්නේ ඇයි?
මින්-යොන්ග් මා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියා.
274
00:22:47,032 --> 00:22:48,116
ඔබ ඔහුව රැගෙන ගියේ කාටද?
275
00:22:49,451 --> 00:22:50,827
අපේ පස්සෙන් එන අපතයාට.
276
00:22:51,953 --> 00:22:54,873
මම Park Seung-gyu.
මම වැඩ කළේ Dong-seok යටතේ.
277
00:22:55,499 --> 00:22:56,375
ඉදිරියට එන්න.
278
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
ඇත්තටම ඔයාට මාව මතක නෑ.
279
00:22:59,586 --> 00:23:02,589
ඔයාට ඇත්තටම Dong-seok මතක නැද්ද?
280
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
මගුල.
281
00:23:04,091 --> 00:23:06,301
ඉතින් මමත් මේ සැලැස්මේ කොටස්කරුවෙක්.
282
00:23:09,137 --> 00:23:10,639
ඔබ සහ ඔහු අතර සිදු වූයේ කුමක්ද?
283
00:23:15,185 --> 00:23:16,061
අපි…
284
00:23:18,939 --> 00:23:19,815
හුදෙක්…
285
00:23:21,274 --> 00:23:22,359
සමාවෙන්න?
286
00:23:23,151 --> 00:23:24,319
ආයුබෝවන්?
287
00:23:27,197 --> 00:23:28,615
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
288
00:23:30,325 --> 00:23:33,245
මේ සියලු නඩු සම්බන්ධද?
289
00:23:33,870 --> 00:23:35,539
ඔබට ලැබුණු ඔත්තුව පවා?
290
00:23:35,622 --> 00:23:36,665
ඔව්.
291
00:23:38,583 --> 00:23:40,335
එසේ නම් ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?
292
00:23:42,087 --> 00:23:45,006
ඒකයි මම මගේ බූරුවා කඩාගන්නේ
තේරුම් ගැනීමට.
293
00:23:45,090 --> 00:23:46,216
ඇයි මම?
294
00:23:47,008 --> 00:23:50,929
මට බේරෙන්න ලකුණු තියෙනවා
අර මගුල් පොලිස් අනුකාරකයත් එක්ක.
295
00:23:53,932 --> 00:23:54,766
එය කුමක් ද?
296
00:23:54,850 --> 00:23:58,145
ඔහ්, අපි මෙතනට ආවේ මාළු අල්ලන්න.
නමුත් මට ඇත්තටම නාන කාමරය අවශ්යයි.
297
00:23:58,228 --> 00:23:59,354
මම ඔබේ එක භාවිතා කරන්නේ නම් මතකද?
298
00:24:01,857 --> 00:24:05,777
මුළු දිවයිනම වැසිකිළියකි.
ඔබට ඕනෑම තැනක පිස ගත හැකිය.
299
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
එය අංක දෙකකි.
300
00:24:10,240 --> 00:24:12,784
මම නාන කාමරයක් දැක්කා
හරියටම එතන කෙළවරේ.
301
00:24:13,285 --> 00:24:15,078
- මාව අනුගමනය කරන්න.
- හරි හරී.
302
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
මම හිතන්නේ ඔයා දේශීය කෙනෙක් නෙවෙයි.
303
00:24:26,298 --> 00:24:28,717
මම සෝල් වලින් ආවේ බලාගන්න...
304
00:24:29,217 --> 00:24:30,093
මට පේනවා.
305
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
අපොයි.
306
00:24:39,019 --> 00:24:40,353
අපොයි.
307
00:24:40,854 --> 00:24:45,192
මාළු අල්ලන්න ආපු කොල්ලෙක්ට
ඔබේ සපත්තු සහ ඇඳුම් ඉතා පිරිසිදුයි.
308
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
ඒක හරි.
ඔබ මෙහි සිටින්නේ දඩයම් කිරීමට මිස මාළු නොවේ.
309
00:24:52,491 --> 00:24:54,326
එය මොකක් ද? කවුරුහරි දඩයම් කරනවාද?
310
00:24:54,409 --> 00:24:55,619
ඔයා බැරැරුම් ද?
311
00:24:56,119 --> 00:24:58,121
දඩයම් කිරීම? මේ රාත්රියේ?
312
00:24:58,788 --> 00:24:59,748
හේයි.
313
00:25:00,248 --> 00:25:01,958
තියුණුව සිට මා අනුගමනය කරන්න.
314
00:25:06,922 --> 00:25:08,381
අපොයි.
315
00:25:13,303 --> 00:25:14,137
ජරාව.
316
00:25:19,184 --> 00:25:20,310
ඔයා මගුලක්...
317
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
නෝජා! ඔයාට හරි ද?
318
00:25:45,794 --> 00:25:47,254
ඔබට ලැබී ඇති…
319
00:25:47,337 --> 00:25:48,213
ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.
320
00:26:06,147 --> 00:26:07,107
නෝජා.
321
00:26:07,190 --> 00:26:08,191
ඉක්මන් කරන්න!
322
00:26:40,682 --> 00:26:42,017
- සර්.
- එය කුමක් ද?
323
00:26:42,892 --> 00:26:43,893
මෙතනින්.
324
00:27:03,747 --> 00:27:04,581
සර්.
325
00:27:06,666 --> 00:27:09,002
- අපි ඔවුන් පසුපස හඹා යන්නේ නැද්ද?
- ඔයාට පිස්සුද? වෙඩි තියන්න ඕනද?
326
00:27:09,085 --> 00:27:10,337
එහෙනම් ඇයි මේ පැත්තට ආවේ?
327
00:27:10,837 --> 00:27:12,047
ඒකයි මම කියන්නේ.
328
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
ඇයි ඒ අපතයෝ
මෙහෙට එනවද?
329
00:27:14,424 --> 00:27:15,425
හහ්?
330
00:27:16,426 --> 00:27:18,970
මෙහි කුමක් විය හැකිද? හහ්?
331
00:27:20,013 --> 00:27:23,099
ඇයි බන් මුන් මෙතන ඉන්නේ
එහෙම තුවක්කු පත්තු කරනවද?
332
00:27:29,814 --> 00:27:32,359
අනෙකුත් හිමිකම් නොගත් දේහය
කිසිදු අවධානයක් ලබා නොගන්න.
333
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
පොලිසිය, මාධ්ය…
334
00:27:33,943 --> 00:27:35,028
ඇය ප්රසිද්ධ කාන්තාවක්.
335
00:27:45,080 --> 00:27:46,623
මේ මොන මගුලක්ද?
336
00:27:52,170 --> 00:27:53,546
දිගටම ඉන්න. ඔබ නිරායුධයි.
337
00:27:53,630 --> 00:27:55,215
- තවමත්…
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "තවමත්"?
338
00:27:55,298 --> 00:27:56,633
ඔයාට මැරෙන්න ඕන, පැන්ක්?
339
00:27:57,258 --> 00:27:58,093
නිකන් පහත් වෙලා.
340
00:27:58,176 --> 00:27:59,886
ප්රාදේශීය පොලිස් උපස්ථයක් ලබා ගන්න.
341
00:27:59,969 --> 00:28:02,013
සෝල් වෙත සෑම පාලමක්ම වසා දමන්න.
342
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
ඔව් සර්.
343
00:28:10,647 --> 00:28:12,148
අපොයි.
344
00:28:13,525 --> 00:28:16,111
ඒකට සාප වේවා! නෝජා, ඔයා මොකද කරන්නේ?
345
00:28:16,194 --> 00:28:17,070
- ඉක්මන් කරන්න!
- හේයි, පන්ක්.
346
00:28:17,153 --> 00:28:18,947
- අපි දැන් යා යුතුයි!
- කොපමණ දුරද?
347
00:28:19,531 --> 00:28:21,324
- අපි ඉන්නේ දූපතක, පන්ක්.
- හහ්?
348
00:28:22,200 --> 00:28:23,660
හේයි. දෙයියනේ.
349
00:28:24,828 --> 00:28:28,039
හේයි, දුවන එක මගුලක් විසඳන්නේ නැහැ.
350
00:28:28,123 --> 00:28:30,375
ඔබ කෙළින්ම දුවන්න.
351
00:28:31,209 --> 00:28:32,919
ඔබට හැකි තරම් ශබ්ද කරන්න.
352
00:28:33,002 --> 00:28:34,754
- එන්න!
- යන්න, අවජාතකයා.
353
00:28:34,838 --> 00:28:35,839
ඔබ ඇමක්.
354
00:28:39,634 --> 00:28:40,719
නිකන් යන්න මෝඩයා.
355
00:28:42,554 --> 00:28:44,222
මගුල් අවජාතකයෝ.
356
00:29:45,658 --> 00:29:47,660
නෝජා! ඔයාට හරි ද?
357
00:30:01,508 --> 00:30:03,134
අපිට විතරක් හරි යයි...
358
00:30:04,636 --> 00:30:06,554
අපි මේ දූපතෙන් බැස ගිය පසු.
359
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
එය ලේ ගැලීම නතර නොකරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
360
00:30:16,439 --> 00:30:18,775
ඒක හොඳයි. එය මාව තෘප්තිමත් කළා පමණි. ඒකට සාප වේවා.
361
00:30:20,151 --> 00:30:22,987
- ඔබ රෝහලකට යා යුතු නැද්ද?
- කටවහගෙන ඉන්න. අපොයි.
362
00:30:23,488 --> 00:30:26,908
ඔබ නතර කළ තැනින් ගන්න.
ඔබ දෙදෙනා අතර සිදු වූයේ කුමක්ද?
363
00:30:40,088 --> 00:30:41,548
මූන්-ජේ, ඔබට තවත් බියර් අවශ්යද?
364
00:30:42,215 --> 00:30:43,341
සමහර විට තවත් එකක් පමණක්ද?
365
00:30:43,424 --> 00:30:44,592
- ඔව්.
- එකක් විතරයි.
366
00:31:02,110 --> 00:31:04,153
මින්-යොන්ග් නිරය ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටින බව විශ්වාසයි.
367
00:31:05,405 --> 00:31:06,656
ඒක මට ඉරිසියා කරනවා.
368
00:31:09,450 --> 00:31:10,743
කුමක් ද? ඊර්ෂ්යාව?
369
00:31:11,244 --> 00:31:13,580
අර අවජාතකයා ඔයාට මෙහෙම කරනවා
ඉරිසියාවෙන්ද?
370
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
ඔහු ඔබට ඊර්ෂ්යා කරන්නේ ඇයි?
371
00:31:16,499 --> 00:31:18,293
මින්-යොන්ග් මට කැමති නිසා.
372
00:31:19,752 --> 00:31:22,463
අනික මෙයා මේ හැමදේම කරන්නේ කෙල්ලෙක් නිසාද?
373
00:31:22,547 --> 00:31:24,007
කවුරුහරි මැරුණා.
374
00:31:26,342 --> 00:31:28,261
මගුල් ගොනා කපපන්.
375
00:31:28,344 --> 00:31:30,555
තව මොනව හරි තියෙන්න ඇති අවජාතක.
376
00:31:39,272 --> 00:31:41,733
ඒත් ඒ කට්ටිය කොහොමද අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා දැනගත්තේ.
377
00:31:41,816 --> 00:31:44,527
උන් මේ කාර් එකට මොනවා හරි දාන්න ඇති.
378
00:31:44,611 --> 00:31:46,195
හරියට tracking device එකක් වගේ.
379
00:31:47,030 --> 00:31:50,825
ට්රැකර් එක දාපු අපතයා
මීයා කළ දේ දනී.
380
00:31:50,909 --> 00:31:53,077
මොකද මම එයාව ඒ මිනිහා ළඟට ගෙනාවා.
381
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
ඔව්, මගුලක්. අපි සෝල් වලට යමු.
382
00:32:06,257 --> 00:32:09,135
මගුලක් නිසා.
උන් හරිම ඉක්මන්. සිරාවටම.
383
00:32:12,513 --> 00:32:13,431
හේයි.
384
00:32:13,932 --> 00:32:15,683
ඔවුන් දැනටමත් ගොස් ඇත. හරි හරී?
385
00:32:16,184 --> 00:32:18,519
මේක එයාලට දාලා අපි යමු.
386
00:32:19,020 --> 00:32:20,229
කොහෙද? සෝල්?
387
00:32:21,689 --> 00:32:23,024
යමක් පරීක්ෂා කළ යුතුයි. එන්න.
388
00:32:36,871 --> 00:32:38,122
හේයි පැත්තකට වෙන්න.
389
00:32:38,206 --> 00:32:40,041
- ඒක මෙහෙට ගේන්න.
- හේයි.
390
00:32:40,124 --> 00:32:41,501
විවෘත කරන්න!
391
00:32:41,584 --> 00:32:42,585
ඇතුල්වීම අවහිර කරන්න!
392
00:32:42,669 --> 00:32:44,504
බෝල්ට් කටර් එළියට ගන්න.
393
00:32:44,587 --> 00:32:45,755
දොර අරින්න.
394
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
දෙයියනේ.
395
00:32:52,011 --> 00:32:53,429
දුමාරය.
396
00:32:55,390 --> 00:32:56,933
ඔතන බලාගන්න.
397
00:32:57,934 --> 00:32:58,810
හේයි, ඔවුන්ව අතහරින්න!
398
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
කමක් නැහැ. චලනය නොවන්න.
399
00:33:00,812 --> 00:33:02,897
ඔබේ ආසනවල රැඳී සිටින්න.
400
00:33:02,981 --> 00:33:04,774
- මෙහාට එන්න.
- කැටි කරන්න!
401
00:33:06,734 --> 00:33:08,569
කමක් නැහැ. නවත්වන්න!
402
00:33:09,070 --> 00:33:10,446
නිහඬයි!
403
00:33:14,617 --> 00:33:17,412
ඒ ඔයාගේ පොඩි අයියා
නියත වශයෙන්ම ඔබව අපායට පත් කරයි.
404
00:33:19,831 --> 00:33:21,165
ඔහු කොහේ ද?
405
00:33:22,625 --> 00:33:23,501
මම එකම පුතා.
406
00:33:25,294 --> 00:33:27,046
ඔයාට පොඩි මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා.
407
00:33:27,880 --> 00:33:28,965
මම ඔයා වෙනුවෙන් එයාව හොයාගන්නම්.
408
00:33:29,048 --> 00:33:33,678
හේයි, මම හිතන්නේ මම හාරන්නයි යන්නේ
මෙයින් පසු ඔබේ සූදු අඩවියට.
409
00:33:34,303 --> 00:33:35,138
සමහර විට එයා ඉන්නවා ඇති.
410
00:33:36,764 --> 00:33:39,183
- අපි යමු.
- අපි යමු ඔබේ කුඩා සහෝදරයා සොයා!
411
00:34:12,633 --> 00:34:14,385
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සුභ රාත්රියක් වේවා.
412
00:34:17,388 --> 00:34:19,640
මට සමාවෙන්න. අපි ඉක්මන් පරීක්ෂාවක් කරනවා.
413
00:34:26,689 --> 00:34:28,524
මට සමාවෙන්න. අපි ඉක්මන් පරීක්ෂාවක් කරනවා.
414
00:34:30,359 --> 00:34:31,360
ඔයාට ස්තූතියි.
415
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
මට සමාවෙන්න. අපි ඉක්මන් පරීක්ෂාවක් කරනවා.
416
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
ඔයාට ස්තූතියි.
417
00:35:08,606 --> 00:35:10,399
මට සමාවෙන්න. අපි ඉක්මන් පරීක්ෂාවක් කරනවා.
418
00:35:10,983 --> 00:35:12,235
හරි, තේරුණා.
419
00:35:12,819 --> 00:35:15,029
කරුණාකර මට දන්වන්න
ඔබ වෙනත් යමක් සොයා ගන්නේ නම්.
420
00:35:15,655 --> 00:35:16,614
කමක් නැහැ.
421
00:35:17,156 --> 00:35:18,032
හරි හරී.
422
00:35:20,868 --> 00:35:21,828
එය කුමක් ද?
423
00:35:23,871 --> 00:35:27,333
වෙඩි වැදී තුවාල සහිත සිරුරක්
කඳුකරයේ හමු විය
424
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
නමුත් ඔවුන්ට එය හඳුනාගත නොහැක.
425
00:35:29,710 --> 00:35:30,962
ඒ වගේම ඔවුන්ට නෝජා නැති වුණා.
426
00:35:32,839 --> 00:35:35,049
අපි දකිනවා
පසුගිය කාලයේ තවත් හඳුනා නොගත් සිරුරු.
427
00:35:35,550 --> 00:35:39,262
මම හිතුවේ ඔවුන් නීති විරෝධී පිටසක්වල ජීවීන් කියලා
හෝ හිමිකම් නොලබන දේහය.
428
00:35:39,345 --> 00:35:40,346
ඔබ සැබෑද?
429
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
කුමක් ද?
430
00:35:43,599 --> 00:35:45,768
ඔබ ඇත්තටම ඔබ බව ඔප්පු කරන්න.
431
00:35:45,852 --> 00:35:47,895
ඉදිරියට එන්න. ඔබට මගේ හැඳුනුම්පත බැලීමට අවශ්යද?
432
00:35:47,979 --> 00:35:49,313
ඒක බොරු කරන්න පුළුවන්.
433
00:35:49,397 --> 00:35:50,481
මගේ අම්මට කතා කරන්න ඕනද?
434
00:35:52,400 --> 00:35:54,026
අනේ මන්දා.
435
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
මට අම්මා කෙනෙක් නැහැ. ඒකට සාප වේවා.
436
00:35:58,573 --> 00:36:00,616
ඔයාට අම්මෙක්ව ගන්න පුළුවන් අවජාතකයෙක්.
437
00:36:00,700 --> 00:36:04,704
උප්පැන්න සහතිකය, පාසල් වාර්තා,
හමුදා වාර්තා…
438
00:36:04,787 --> 00:36:06,831
පරිගණකයක ගබඩා කර ඇති ඕනෑම දෙයක්
ව්යාජ ලෙස සකස් කළ හැකිය.
439
00:36:08,624 --> 00:36:13,171
හොඳ පැරණි දවස් විය
සෑම දෙයක්ම කඩදාසි මත ලියා ඇති විට.
440
00:36:13,254 --> 00:36:17,383
ඔබට කිසි විටෙකත් දූවිලි බොරු කළ නොහැක
කාලයත් සමඟ ගොඩගැසී ඇති බව.
441
00:36:23,055 --> 00:36:24,307
පොන්ක්, ග්රහණයක් ගන්න.
442
00:36:24,390 --> 00:36:25,224
හරි හරී.
443
00:36:31,314 --> 00:36:34,358
මාව අල්ලන්න එපා! මම තනියම යන්නම්.
444
00:36:34,942 --> 00:36:37,486
ඉදිරියට එන්න. එය චලනය කර තබන්න.
ඔයත් පිටිපස්සේ.
445
00:36:38,571 --> 00:36:41,073
හායි, මම ඔබට දිගටම කියනවා. මාව අල්ලන්න එපා!
446
00:36:41,157 --> 00:36:43,743
- ඇයි ඔයා මාව දිගටම අල්ලන්නේ?
- මම කිව්වා ඇතුලට යන්න. තේරුණාද?
447
00:36:43,826 --> 00:36:45,119
යන්න දෙන්න!
448
00:36:52,376 --> 00:36:54,003
- කුමක් ද?
- මම කිව්වා අපි ඇයව ආදාහනය කළා.
449
00:36:54,086 --> 00:36:56,589
- අපොයි. ඇයි? එය විමර්ශනය වෙමින් පවතී.
- කවුරුන් විසින්ද?
450
00:36:56,672 --> 00:36:57,506
මම!
451
00:36:58,507 --> 00:37:01,010
එහෙනම් ඔබ අපෙන් අහන්න තිබුණා
ඇයව ආදාහනය කිරීමට නොවේ!
452
00:37:01,093 --> 00:37:02,845
ඔයා ඉක්මනට බලලා ගියා විතරයි.
453
00:37:02,929 --> 00:37:04,847
පොලිසිය කිව්වේ කිසිම විකාරයක් නෑ කියලා.
454
00:37:04,931 --> 00:37:07,975
ඇය හඳුනා නොගත් නිසා,
අපි ඇයව අනෙක් අය සමඟ ආදාහනය කළා.
455
00:37:08,059 --> 00:37:11,354
හිමිකම් නොකියන ලද නටබුන් 3,000 ක් පමණ ඇත
සෑම වසරකම රට පුරා.
456
00:37:11,437 --> 00:37:13,022
අපිට ඒවා තියන්න තැනක් නැහැ.
457
00:37:13,105 --> 00:37:16,484
ජරාව කපන්න. ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඔයා ගොන් කතාද, අවජාතකයා?
458
00:37:16,984 --> 00:37:20,446
තවමත්, එය කිසියම් තේරුමක් තිබේද?
ඇයව මෙතරම් ඉක්මනින් ආදාහනය කිරීමට? හහ්?
459
00:37:22,073 --> 00:37:23,366
ඔයා කුමක් ද?
460
00:37:23,449 --> 00:37:24,909
හහ්? ඔයා මොනවා හරි හංගනවා.
461
00:37:24,992 --> 00:37:26,786
ඔය අවජාතකයො ඔයාට ගෙව්වද?
462
00:37:26,869 --> 00:37:28,663
මොකක්ද බන් උබේ ප්රශ්නේ?
463
00:37:28,746 --> 00:37:30,831
එන්න සර්. ඒ ඇති.
464
00:37:32,291 --> 00:37:33,668
අපි යමු සර්.
465
00:37:34,293 --> 00:37:35,628
යන්න දෙන්න! ඒකට සාප වේවා.
466
00:37:41,092 --> 00:37:42,468
දෙයියනේ.
467
00:37:50,351 --> 00:37:52,561
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව
හඳුනා නොගත් කාන්තාවක්
468
00:38:06,033 --> 00:38:06,867
- හේයි.
- සර්?
469
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
බලන්න.
470
00:38:08,369 --> 00:38:09,704
ඒ ගැහැනියම ය.
471
00:38:10,204 --> 00:38:11,831
ඇයව සොයාගත්තේ කවදාද සහ කොහේද?
472
00:38:12,748 --> 00:38:16,210
15 වෙනිදා.
Goyang හි Hangang ගංගා මෝය අසල.
473
00:38:16,294 --> 00:38:19,505
දියේ ගිලී මිය යන්නට ඇතැයි ගණන් බලා ඇත
සොයා ගැනීමට දින හතරකට හෝ පහකට පෙර.
474
00:38:19,588 --> 00:38:20,464
හහ්?
475
00:38:25,219 --> 00:38:27,555
- එය කුමක් ද?
- නමුත් මෙය ධීවර ප්රදේශයකි.
476
00:38:27,638 --> 00:38:29,223
මම ජීවත් වෙන්නේ මේ අවට ප්රදේශයේ.
477
00:38:31,267 --> 00:38:32,226
ඉතින් කුමක් ද?
478
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
ඇය එහි පාවී නොයන්නට ඇත.
479
00:38:35,521 --> 00:38:37,023
එහි දැල් ඇත.
480
00:38:40,526 --> 00:38:41,569
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.
481
00:38:48,659 --> 00:38:51,871
මම ඔබට කියනවා.
ඔහු දැනටමත් සෝල් වල සිටී, මෝඩයා.
482
00:38:51,954 --> 00:38:54,415
මම ඔබට ස්ථානය එවන්නම්,
ඉතින් වැඩේ ඉවර කරන්න.
483
00:38:54,498 --> 00:38:58,085
මැරුණු මිනිහා ගැන අමතක කරන්න.
ඔවුන්ට එය අප වෙත කෙසේ හෝ සොයා ගත නොහැක!
484
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
මේ මෝඩයා…
485
00:39:00,921 --> 00:39:02,673
- හේයි, ඔහුට ස්ථානය එවන්න.
- හරි හරී.
486
00:39:02,757 --> 00:39:04,300
මේ අවලස්සන නිවාස නොමැති…
487
00:39:04,800 --> 00:39:08,262
කොහොමත් එයාලට නැති වෙන්න දෙයක් නෑ.
ඇයි මුන්ට බැරි බෝල ටිකක් වවන්න?
488
00:39:11,557 --> 00:39:13,726
අර මගුල් හිටපු වරෙන්තු විනිසුරු...
489
00:39:13,809 --> 00:39:16,437
මගුලට හොඳටම ෂුවර්
වරෙන්තුව ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.
490
00:39:16,520 --> 00:39:18,356
සල්ලි වලට පස්සේ මම එයාට ගෙව්වා...
491
00:39:18,439 --> 00:39:20,983
ඒයි, අර මගුල මෙතන කොච්චර බිව්වද?
492
00:39:21,067 --> 00:39:22,943
ඔහු දෙවන වට කීයක් කළාද?
493
00:39:23,611 --> 00:39:25,112
මගුල් අවජාතකයෝ. සිරාවටම.
494
00:39:26,614 --> 00:39:28,657
දේවල් නරකයි.
ඇයි අපි දැනට පහත් නොවන්නේ?
495
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
අපි යමු.
496
00:39:40,294 --> 00:39:41,670
ඔයා කොහේද යන්නේ?
497
00:39:43,464 --> 00:39:44,632
හහ්?
498
00:39:57,144 --> 00:39:58,729
පිහිය අතෑරලා වාඩි වෙන්න.
499
00:40:04,235 --> 00:40:05,736
ඔයා මගුලක්...
500
00:40:14,286 --> 00:40:17,039
නෝජා, මොකක්ද ඔයාට ගෙනාවේ...
501
00:40:17,123 --> 00:40:18,874
මම හිතුවේ ඔයා Yeongdeungpo වල කියලා...
502
00:40:18,958 --> 00:40:22,128
හොඳයි, සමහර මගුලක්
මගේ මෝටර් රථයේ යමක් රෝපණය කළා.
503
00:40:22,837 --> 00:40:24,046
ඉතින් මම මගුල කැබ් එක ගත්තා.
504
00:40:24,130 --> 00:40:26,257
ඒත් ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම කියලා...
505
00:40:26,340 --> 00:40:28,426
ඔබ කොහේ සිටියත්,
506
00:40:29,009 --> 00:40:31,220
මම තැන් දහයෙන් නවයක කෙනෙක් දන්නවා.
507
00:40:32,721 --> 00:40:34,098
මම මිනිසුන් සෙවීමේ විශේෂඥයෙක්.
508
00:40:39,145 --> 00:40:40,062
ඔහු කොහේ ද?
509
00:40:40,563 --> 00:40:42,189
මගුලක්. නෝජා.
510
00:40:42,690 --> 00:40:44,108
ඒක නෙවෙයි දැන් ප්රශ්නය.
511
00:40:44,191 --> 00:40:46,444
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
මම ඔයාට කිව්වා පහත් වෙලා ඉන්න කියලා.
512
00:40:46,527 --> 00:40:49,613
Myeong-su සියල්ල බිඳ වැටුණි.
ඒක දැන් සම්පූර්ණ ජරාවක්.
513
00:40:49,697 --> 00:40:52,241
අපි පහත් විය යුතුයි
අපිත් ඒකට ඇදගෙන යන්න කලින්.
514
00:40:54,702 --> 00:40:56,328
අපොයි!
515
00:40:58,539 --> 00:41:00,291
තෝ පට්ට අවජාතකයෙක්.
516
00:41:00,374 --> 00:41:02,084
මට පිළිතුරු දෙන්න.
517
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
වසර තුනකට පමණ පෙර,
518
00:41:08,883 --> 00:41:11,594
මම ඔයාට ගෙනාවේ කෙල්ලෙක් වගේ ඉන්න අවජාතකයෙක්,
මම නේද?
519
00:41:11,677 --> 00:41:14,430
ඒ අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා
ඔබේ ණය ගැනීමෙන් පසු. මතකද?
520
00:41:14,930 --> 00:41:17,349
අපොයි. එය හිම සහිත රාත්රියකි.
521
00:41:17,433 --> 00:41:19,226
ඔව්, ඔහුගේ නම Seo Yu-min.
522
00:41:25,858 --> 00:41:28,527
මම ඔයාට කිව්වා මට ආපහු ගෙවන්න කියලා,
නමුත් ඔබ තවත් ඉල්ලනවාද?
523
00:41:29,028 --> 00:41:30,905
තෝ පිස්සෙක්. ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
524
00:41:31,405 --> 00:41:32,990
ඒකත් හොදයි.
525
00:41:33,741 --> 00:41:35,284
මොකක්ද මේ මිනිහට වෙලා තියෙන්නේ?
526
00:41:39,246 --> 00:41:40,080
හේයි.
527
00:41:40,623 --> 00:41:44,293
ඔයා මැරෙනවා නම්,
ඉස්සෙල්ලම මට මගේ සල්ලි ගෙවන්න.
528
00:41:46,462 --> 00:41:49,423
මම මගේ අනන්යතාවය විකුණනවා. එය මිලදී ගන්න.
529
00:41:57,014 --> 00:42:00,017
මම එය මිලදී ගත්තා කියමු.
සල්ලි වලට මොකද කරන්නේ?
530
00:42:00,100 --> 00:42:01,560
ඔබට අනන්යතාවයක් නැති වේවි.
531
00:42:03,270 --> 00:42:05,773
මගෙන් යමක් උදුරා ගත්තා.
532
00:42:07,191 --> 00:42:09,985
මොනවා උනත් මට ඒක ආපහු ගන්න වෙනවා.
533
00:42:13,531 --> 00:42:14,740
ඔහු කොහෙද?
534
00:42:16,992 --> 00:42:18,619
- මගුලක්.
- මගුලක් සඳහා. හොඳයි!
535
00:42:18,702 --> 00:42:19,954
අපොයි. මම එය සිදු කරන්නම්.
536
00:42:20,037 --> 00:42:21,914
මම මොනවා හරි ලෑස්ති කරන්නම්.
537
00:42:23,123 --> 00:42:23,999
ඒ අවජාතකයා…
538
00:42:25,209 --> 00:42:27,461
මගුල, ඔයාට ඒ අවජාතකයා හමුවෙන්න ඕන නම්...
539
00:42:27,545 --> 00:42:28,963
මැරෙන්න, මගුල.
540
00:42:29,046 --> 00:42:30,339
ඔයා මගුලක්...
541
00:42:34,843 --> 00:42:36,220
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
542
00:42:37,555 --> 00:42:38,847
හහ්?
543
00:43:15,342 --> 00:43:16,218
හේයි.
544
00:43:16,719 --> 00:43:18,637
ඔබ දෙදෙනා මියුසික් වීඩියෝවක් රූගත කරනවාද?
545
00:43:19,388 --> 00:43:21,140
අද රෑ මොකක් හරි වෙන්න පුළුවන්.
546
00:43:22,808 --> 00:43:24,560
බීම නවත්වන්න. ඔබ දැනටමත් බීමත්ව සිටී.
547
00:43:39,658 --> 00:43:42,328
අපි යමු. මට අර මී අවජාතකයා හම්බුනා.
548
00:43:51,253 --> 00:43:52,212
නවත්වන්න.
549
00:43:52,296 --> 00:43:53,714
උපස්ථ කරන්න.
550
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
මේ මොන මගුලක්ද?
551
00:44:41,470 --> 00:44:44,890
මැදිහත්වීමේ දිනය: 2023 පෙබරවාරි 10
නම: SEO YU-MIN
552
00:44:49,144 --> 00:44:52,064
ඔහුගේ අනන්යතාවය විකිණීමට අවශ්ය බව ඔහු පැවසීය
මොකද එයාට සල්ලි තිබුණේ නැහැ.
553
00:44:52,147 --> 00:44:54,316
ඒ නිසා මම එය මිලදී ගත්තා. අපොයි.
554
00:44:54,400 --> 00:44:57,111
නමුත් ඔවුන් කිව්වා
සතියකට පසු ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.
555
00:44:57,611 --> 00:44:59,071
දැන් සතුටුද? මගුලක්.
556
00:45:00,781 --> 00:45:02,741
මම කොහොමද දැන ගන්න හිටියේ
557
00:45:02,825 --> 00:45:06,787
තම අනන්යතාවය මුදලට විකුණු අපතයා
අවසානයේ සියදිවි නසා ගනීවිද?
558
00:45:07,538 --> 00:45:12,000
ඌ මැරිලා ගියා
මට එයාගේ අනන්යතාවය ලැබෙන්නත් කලින්.
559
00:45:12,084 --> 00:45:14,294
ඒ නිසා අපි ඒකෙනුත් පාඩු ලැබුවා.
560
00:45:16,880 --> 00:45:18,090
ඔහු සියදිවි නසාගත්තේ?
561
00:45:18,173 --> 00:45:19,383
ඔව්.
562
00:45:22,928 --> 00:45:25,097
ඒත් අපි කොහොමද දන්නේ
මේ එකම අවජාතකයාද?
563
00:45:27,182 --> 00:45:29,852
ඔහු 1994 අගෝස්තු මාසයේදී උපත ලැබීය.
564
00:45:29,935 --> 00:45:30,811
ඔව්, ඔහු තමයි.
565
00:45:32,855 --> 00:45:33,897
ඇත්තටම?
566
00:45:36,316 --> 00:45:37,943
ඔහු මීට වසර දෙකකට පෙර මිය ගියහොත් ...
567
00:45:40,154 --> 00:45:42,156
අපි කෙලෙව්වා
වැරදි ගසකට බුරනවා.
568
00:46:05,721 --> 00:46:07,222
එය මිනීමැරුමක් විය.
569
00:46:20,277 --> 00:46:21,612
කවුද බන්...
570
00:46:23,655 --> 00:46:25,115
මේ අවජාතකයාද?
571
00:46:36,668 --> 00:46:38,670
මැරුණු අපතයා කතා කරන්නේ නැහැ
572
00:46:38,754 --> 00:46:41,673
මේ ජීවමාන කෙනෙක් ද නොවේ.
573
00:47:03,821 --> 00:47:05,113
එය කුමක් ද? දැන්වීමක්ද?
574
00:47:16,041 --> 00:47:18,293
"මීයා"
කර්තෘ සිදුවීම සහ පොත් අත්සන් කිරීම
575
00:47:48,240 --> 00:47:49,533
එය ඊයේ සිට.
576
00:47:51,827 --> 00:47:53,871
ප්රකාශන අවස්ථාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සඳහා The Rat,
577
00:47:53,954 --> 00:47:56,290
Je Moon-jae විසින් රචිත නව නවකතාව,
මුහුණු නැති…
578
00:47:56,373 --> 00:47:58,250
වාව්, මෙය පරිපූර්ණයි.
579
00:47:58,333 --> 00:48:01,086
මේ අවජාතකයා දැන් Je Moon-jae ය.
580
00:48:01,712 --> 00:48:04,006
මේ අවජාතකයා සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔබේ ස්ථානය ගත්තා.
581
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
හේයි.
582
00:48:09,761 --> 00:48:10,596
ඔයා කොහේ ද?
583
00:48:10,679 --> 00:48:12,055
මොන මගුලක් කරාද?
584
00:48:12,139 --> 00:48:13,891
හේයි, ඔයා එයාව හොයාගත්තද?
585
00:48:13,974 --> 00:48:15,392
ඇයි? ඔහු වැරදි පුද්ගලයාද?
586
00:48:16,977 --> 00:48:19,021
ඉතින් ඇයි වැරදි තැන්වල හොරෙන් බලන්නේ?
587
00:48:19,104 --> 00:48:20,856
මම කිව්වා ඔයාව හොයාගන්න කියලා.
588
00:48:20,939 --> 00:48:23,150
ඔයා කොහේ ද? අපි පෞද්ගලිකව කතා කරමු.
589
00:48:23,233 --> 00:48:24,693
හරිද? මම ඔබ වෙත එන්නම්.
590
00:48:25,861 --> 00:48:27,863
අද නොවේ. මට වෙන තැනක් තියෙනවා.
591
00:48:27,946 --> 00:48:30,032
කොහෙද කියලා විතරක් කියන්න.
592
00:48:30,115 --> 00:48:32,034
මම එතනට එන්නම්.
593
00:48:33,035 --> 00:48:34,369
ඔයාට එතනට එන්න ඕනද?
594
00:48:34,453 --> 00:48:35,537
මම එතනට එන්නම්...
595
00:48:36,038 --> 00:48:37,915
නවත් වන්න. ඔයා ආවට කමක් නැද්ද?
596
00:48:37,998 --> 00:48:39,958
ඒක මට හොඳයි,
597
00:48:40,042 --> 00:48:42,377
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එන්න ඕන කියලා.
598
00:48:42,461 --> 00:48:45,547
මම එහේ ඉන්නම්.
ඒක කොහෙද කියලා විතරක් කියන්න. මම…
599
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
එය කොහෙද?! අවජාතකයෙක්!
600
00:48:47,049 --> 00:48:50,344
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
මම වාර්තාවක් ගොනු කරන්න යනවා.
601
00:48:52,137 --> 00:48:53,764
දොන්ගු පොලිස් ස්ථානය
602
00:48:53,847 --> 00:48:57,476
ශල්යකර්මයකට භාජනය වූ පිරිමි ළමයෙකු මත
මා මෙන් පෙනෙන්නට සහ මා ලෙස පෙනී සිටීම.
603
00:48:58,602 --> 00:49:01,355
මම දැනටමත් පිහිටුවා ඇත
ඇලිබි, සාක්ෂිකරුවන් සහ සියල්ල.
604
00:49:01,438 --> 00:49:02,773
නමුත් ඔබ කුමක් කරන්නද?
605
00:49:06,443 --> 00:49:08,528
යන්න විදිහක් නෑ
ඒ අවුරුදු තුන හැංගිලා නේද?
606
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
පට්ට අවජාතකයෙක්!
607
00:53:45,931 --> 00:53:48,850
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang